Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:31 

Хочется взять и уебать.

Причем, одним уебать, а других выебать.
Меня всё достало, меня все раздражают.
Куда ни пойду, монтажники радостно наскакивают, интересуются, когда будем бухать.
Документописец-техподдержечник предлагает откупиться от монтажников водкой и тут же советует, какой коньяк лучше всего поставить для КБ.
Как будто мне денег девать некуда, а ухожу я не на две тысячи в месяц, а на 120.
У меня начинается ПМС. ПредМобилизационный Синдром. Отличается от женского только тем, что физически ничего не болит, и заляпать все тянет чужой кровью, а не своей.
Получил час назад ПОДКОЖНЫЙ ПОРЕЗ! Перебил отверткой капилляры, но не рассек кожу. Не знаю, как получилось. Почему это произошло?
Потому что отверстия на плате на полтора-два миллиметра не совпадают с отверстиями в корпусе!
Хорошо, что до слесарей надо идти по второму маршруту - долгому. Иначе раскроил бы кому-нибудь лицо этим пультом: благо он и без начинки представляет из почти кило металла с острыми краями.
...
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!
Аквила! Жеребенок родился!

01:17 

Мёд против сгущенки. Почему нельзя без хлеба.

В обсуждении брака с одним маленьким вредным существом я услышал, что мне нужна домохозяйка 70-х годов.

Подумав немного сегодня, я вынужден был согласиться... Но потом еще немного подумал...

Я, правда, не понимаю, как можно сидеть целый день в 4 стенах. Ну или там в 5, 15, 60. Но ограничивать свой мир замкнутым пространством... Магазин или парикмахерская получат важную социальную нагрузку. Потом женские чаепития. Потом журналы мод, телевизор, пропесочивание отсутствующих товарок. И в один прекрасный день - БАЦ! - я женат на безмозглой клуше из черно-белых комедийных сереалов. В бигудях, платке и переднике!

С другой стороны. Пусть у неё есть важное увлечение.Например, она - ученый. Значит она пропадает в экспедициях, пока я тут лезу на стену, слушая сводки о повстанцах, эпидемиях, селевых потоках, к которым она абсолютно не приспособлена. Либо целыми днями пропадает в университете, читая лекции молодым смазливым мерзавчикам.
А мне всё труднее поддерживать форму, появляется седина, залысины всё больше, подстреленная нога периодически отказывает.
Или, наоборот, сутки напролет просиживает она за компьютером дома, читает, делает какие-то пометки. Просыпаясь ночью, я обнаруживаю, что она даже не раздевалась: полулежит рядом и разбирает какую-то рукопись.
Да, секс с красоткой в очках и деловом костюме - волнующее занятие. Но только секс. Любовью особо не займешься, когда на это выделяется три с половиной минуты сегодня и еще пару минут можно взять за завтрашний день, потому что у неё дело идёт к открытию, и она до конца недели будет готовить бумаги на грант.
Или, скажем, во время 69 её осеняет о каком-то особом применении фаллического символа у древней цивилизации, и она ласточкой несется поделиться идеей с лаборантами. Спасибо, если накинет халат перед тем, как включить видеофон.
А мне с моим техническим мировоззрением становится все труднее и труднее находить интересные ей темы для разговора.

Альтернатива - оторва. Свят-свят-свят! Мне на щеке можно рисовать звездочки, как на кабине истребителя за каждую дурёху, которую я вытащил из нравственной ямы, после чего она зажила счастливо в браке и растит малыша от вообще левого чувака, пришедшего на готовенькое.

Искательница приключений?
Не надо путать теплое с мягким? Это актриса Анджелина Джоли охотно рожает и усыновляет/удочеряет детей. Лара Крофт предпочитает сокращать население планеты, а не увеличивать его.

Тяжеленный и почти безнадежный выбор, не дающий, возможно, никакого шанса на попадание.
И что печальнее всего... В конечном счёте все решат глаза, грудь попа, запах волос и то, как она целуется и щурится на ярком солнце...

P.S. Под конец дня я всё же смог сформулировать идеал. Спасибо прочитанным в детстве книгам.
Какой именно? Не скажу. Но ответ оказался очень простым в постановке. Нелегким в исполнении, но ничего невозможного.
Реализацию я оставлю до своего возвращения.
В конце концов, весьма важно и самому соответствовать такой планке.

23:42 

Я в команде!

Обычно в северо-американских/западно-европейских фильмах кричащего тут же осыпают поздравлениями, девчонки вешаются ему на шею, поцелуи, рукопожатия.


Когда говоришь это в России во время призыва, начинают или злорадно шутить, или причитать "как же мы без тебя будем <такую-то фигню> делать!"


Меня закидали демотиваторами на тему весеннего призыва. Потом демотиваторами с красотками (с припиской "вот чего лишаешься").


Не очень информативно для постороннего, но, в конце концов, я пишу эти заметки для себя, в первую очередь, чтобы важные зацепки можно было легче отыскать.


...Охранник в магазине, которого я намеревался гнобить и размазывать по полу до самой отправки за грубость и попытку приказать мне предъявить рюкзак к осмотру, сегодня в первую же попытку "помог" мне, указав, что я выронил чек, вместе с бумажником. Чек, нафиг не нужный, но факт остается фактом! Больше я не могу над ним издеваться, пока он не даст нового повода. А нового повода, после того, как я поставил его на место, он, наверняка, не даст. Сразу тоска такая...



01:07 

Всегда могло быть хуже.

Ругался на военкомат.


А, оказывается, автобус в Москву, на котором я бы поехал, не переиграй я отпуск из-за военкомата, ночью повстречался с лесовозом.


23:06 

Хождение по докам.

Очередное. Доки мной довольны почти все. И я доволен почти всеми. Кроме хирурга. Надо же было додуматься снизить мне категорию с А1 сразу до Б3! И кто снизил! Очкарыш какой-то, младше меня. Надо было просто его убить, уверен.


На прошлой неделе позвонили из военкомата. Пригласили обучаться на военно-учетную специальность. Категория "С". Я, разумеется, согласился. Целый год иметь шанс путешествовать! Плюс у меня была бы возможность попасть на Анюткину защиту диплома: обучение заняло бы 2 месяца. Правда, для этого мне пришлось провернуть комбинацию, которой я даже чуть-чуть горжусь: нашинковать свой отпуск мелкими дольками, чтобы эти два месяца с утра быть в отпуске и учиться, а после обеда идти на работу.


Сегодня пришёл, сообщил, что все вопросы на работе улажены.


И вот тут - новое разочарование. Мне казалось, что уж армия-то должна быть организована и поддерживать корректное взаимодействие в ведомствах - для неё само собой разумеющееся! Нет! Даже в пределах одного здания - нет! Мужик, который начал меня оформлять, покосился на категорию годности....


И мы отправились к хирургу.


Заключение было такое. "Сначала они не болеют, потом мы их обучим, а они заболеют и не служат. Вы, молодой человек, хотите бесплатно категорию получить?"


В общем, если опускать подробности, я послал их на ... Я ПОСЛАЛ ИХ НА ХУЙ! Какое право эта шваль имеет мне что-то говорить про "бесплатно"?! Как насчет того, что те гроши, которые с издевкой называют "жааааааалованием", в несколько раз меньше моей зарплаты?!


Я пошёл к майору, объяснил, что что-либо пассивное угробит мне всю репутацию. Должно же у них быть что-нибудь достойное для моей... новой категории! И оно нашлось! Я, правда, успел пару раз немного пожалеть и испугаться, но, по крайней мере, я буду защищать страну! Теперь осталось молиться, что всё пройдет нормально, и я-таки пройду туда.


Вновь пришлось проходить тесты. Психологи за тесты сразу извинились, но ничего не поделаешь. Тест дурацкий... Выяснил для себя, что штраф за ПДД считается приводом в милицию. Я преступник! С этого и начинают гении!


Это то, что касалось заключения сделок. Хотя, возможно, что я как раз и залажал именно эту часть гороскопа, и на самом деле надо было прошибать себе ВУС "водитель C". Но раз уж меня вздумали попрекать двадцатью тысчонками, болт им в затылок, а не тигра-водитель!


Что касается приятных сюрпризов и подарков. Нашел ради интереса переделку "Ломами бьют", послушал несколько версий, мне так запало, что я невольно начал бормотать её про себя. О ЧУДО! Я выговорил "Л", напевая это "Ломами! Ломами-мами бьют! Ломами бьют!"


Просто взял и сказал твердое "л"! Может быть, не совсем совершенное, но все же!


Я радостно бурчал эту песенку на остановке, потом в троллейбусе, потом по дороге к Звездному... А потом в лесу просто взял и запел в голос! Без свидетелей, конечно, но достаточно и этого. К своему изумлению, я всю дорогу по лесу шёл и пел эту песню в полный голос. Никогда в жизни до этого момента я не пел ничего, кроме колыбельных шепотом! И, кстати, пение на марше действительно помогает развивать дыхалку.


Эйфория от новых возможностей (при встрече со случайным прохожим я снова сбился на негромкое бурчание, но после снова смог запеть нормально) заставила меня даже записать одно из исполнений (как раз на подходе к Темной Территории). Я отправил запись человеку, разбирающемуся в вокале. Судя по отзыву, я всё же не пел, а "пел". И довольно скверно. Но я все же пел первый раз в жизни. Критика не расстроила меня настолько, чтобы первый раз стал последним.


Каков итог.


А) Я буду защищать Империю! И это в любом случае будет мне дорого стоить, но я готов.


Б) Я обнаглел настолько, что начал петь. Боюсь, теперь стало ещё меньше вещей, которые могут меня испугать. :)


22:41 

Звездное небо над головой. Или откуда все пошло.

Висело себе, никого не трогало.


Я тоже никого не трогал. Просто шёл под ним, и изредка смотрел на него. Смотрел и наткнулся взглядом на одно весьма яркое маленькое небесное тело. Смотрел. Думал о Нибиру. И вдруг необъяснимая цепочка ассоциаций и воспоминаний в моей голове привела меня к самому началу!


Я вспомнил, с чего началась эта подвижка в моей голове. Подвижка, которой, несомненно, очень многие будут обязаны жизнями, весьма вероятно, но сейчас не об этом.


Я вспомнил, что когда был маленьким... в возрасте... когда же это было?... Наверное, ещё до детективов, значит где-то между 5 и 6 годами. Может быть, 6. Но, скорее, раньше. Я нашёл книгу о небесном теле, угрожающем планете на которую оно несется. Тогда не сняли ещё Армагеддон, тема не была настолько популярна на западе и, уж тем более, у нас в стране. И, конечно, не в мире, меня окружающем. Написанное было для меня таким новым, что я читал книгу с ощутимым страхом и очень переживал некоторые моменты. Оттуда, возможно, и моя подсознательная почти-любовь к далёким путешествиям. Если подумать, именно эта книга и была тем самым откровением, показавшим мне, что возможна угроза из космоса. И она же показала мне, что на эту угрозу нужно реагировать, и что спасение возможно.


Книга была в мягком переплете, кажется, в зеленой ламинированной отцом обложке. Называлась она "Муми-тролль и комета".


Там же, кстати, был и рассказ про наводнение, я вспомнил это уже сейчас, когда в справочнике выяснял правильное написание Туве Янссон - финской писательницы, создавшей вселенную добрых существ еще в 40-х годах XX века. Но рассказ о наводнении запомнился мне только оттенком ощущения, самим фактом, какими-то специально вызываемыми картинками, которые, кажется, не всплывали в памяти ни разу в жизни до этого. А вот комета... Я очень хорошо помню фразу из разговора со звездочётом (кажется), где объяснялось, почему не виден хвост кометы (не буду портить спойлером впечатления молодым, ещё не читавшим книгу).


Надо запомнить это и не забыть включить книгу в список того, что нужно будет предложить в качестве сказок на ночь своим детям.


23:43 

У-у-у! Гражданские! Ленивые тяни-толкаи!

Как всегда у них: никто ничего не знает. Никто ни за что не отвечает.


Критику мы даже обсуждать не будем: вместо.... так, я сказал не будем.


Опоздал на работу на 40 минут, потому что в медицинском кабинете выясняли, что с щенком, который меня укусил. В конце концов мы все пришли к выводу, что проще мне сейчас вколоть очередную порцию этой дряни, а разбирательства провести до 18-го числа.


Я всё сильнее разочаровываюсь во взаимодействии с этими людьми в частности. И с людьми такого типа вообще.


С 28-го прошло 4 дня. Больше, чем достаточно, чтобы дойти с огромным 6-килограммовым щенком до ветеринарной больницы даже в таком мегаполисе, как Сернур. И что? Ничего. Никакой активности, ни единого словечка.


Все, что остается на этом конце - гробить здоровье, выполняя инструкции. Альтернатива - слишком высокий риск. Не знаю, что именно мне вкалывают, но через некоторое время после укола во рту появляется мерзкий горьковатый маслянистый привкус. Весь день не могу от него до конца избавиться.


Если бы не микроскопическое чудо - я был бы сегодня в ярости.


Я видел Коську. В том же травмпункте. Сначала мне показалось, что её новая куртка, промелькнувшая в дальнем конце коридора - всего лишь галлюцинация. Плод воспаленного мозга, уже пораженного вирусом (За пару минут до этого по коридору прошёл водила, который небрежно помахивал пластиковым контейнером с яркой наклейкой биологической опасности!!!). Даже заставил себя не думать о возможностях и вероятностях, чтобы в очередной раз не разочаровываться. На обратном пути убедился, что интуиция меня не подводит. Я уже не могу её уверенно чувствовать: слишком много времени прошло, наверное. Но все еще бросаюсь на любую наживку собственного восприятия.


Она точно сидела в коридоре, и абсолютно настоящая. Я точно в этом уверен, потому что уж галлюцинация бы показала гораздо меньше усердного равнодушия. А вот я ей был рад. Хотя и пришлось сделать точно такую же проходящемимную физиономию. Начать с того, что она лечится! Она сознательно пришла на процедуру. Очень ей горжусь. Помню, что перед тем, как в первый раз попытался её поцеловать, смог заставить её сходить с температурой к врачу только после того, как в ярких красках описал вялотекущую пневмонию. Чуть ли "позу страшилки" не принимал. Ну знаете такую: руки вытянуты чуть вперед, запястья на уровне лица, расслаблены и смотрят вниз, пальцы растопырить и тоже вниз.


И в ней ещё остается часть того, что тянет обнять её и зарыться лицом в волосы. Каким бы волчонком она на меня ни смотрела.


"Главная неудача - когда перестаешь пытаться"


О. В гороскопе назавтра сказано, что я буду отчаянно желать проявить себя, что может толкнуть меня на неожиданные поступки.


Учитывая, что завтра с утра мне предстоит собеседование по получению военно-учётной специальности, я немного беспокоюсь. Столько дров было сломано этими неожиданными поступками в стремлении проявить себя.


Держать себя в руках. Держать себя в руках. Держать себя в руках...


01:08 

Опыт. Чего он стоит?

Непосредственно касается выживизма наша сегодняшняя записка.
Речь в ней пойдет о времени. И о людях, которые не привыкли любить думать. Вы отлично понимаете, о ком я. Они окружают нас с вами. Звонят после окончания рабочего дня. Или, наоборот, в разгар рабочего дня, когда одна рука на служебном телефоне, в другой ручка, третья держит щуп, а четвертая пытается нажать кнопку паузы на осциллографе. И им очень срочно нужна какая-нибудь ерунда. То есть с их точки зрения, это серьезная проблема, куда более важная, чем наше опоздание или косой взгляд нашего начальства. Вы, когда звоните собеседнику в возможно неподходящее время, интересуетесь его способностью разговаривать? Я - почти всегда, когда это уместно. Мои братья по разуму - тоже. Эти — нет!
Всего от пары человек слышал что-то кроме «привет» перед тем, как они «перейдут к делу». Дело это, строго говоря, возможно разрешить гораздо быстрее, чем связаться со мной. Разумеется, если самостоятельно подумать или напрямую обратиться к справочнику. Думать лень. И мы с вами по доброте душевной начинаем вникать в их проблему, даем предварительный совет, прикидываем диагноз. Но для некоторых задач требуется выполнение каких-то особенных действий с их стороны. Простейших действий. Здесь мы натыкаемся на незнание и нежелание узнавать что-то новое. Самый эффективный вариант грозит обернуться тысячей глупых вопросов. Легче оказывается реализовать вариант в котором именно нам придется выполнить большую часть работы у себя, скормить готовый результат и постараться забыть всё, кроме полученного опыта, как дурной сон.
Вчера стал участником довольно-таки редкого случая, когда существо проявило зачатки изобретательности и слегка модифицировало совет (бурные овации), пока я конвертировал для него файл. Разумеется, уже потраченное мной время было оценено ровно в два «фе». Это, вообще, обидно.
Такая благодарность навела меня вновь на мысль. А не посылать ли этих кадров, чтобы не тратить нервы понапрасну? Это экономило бы и силы, и время. Но опыт... Готовые задачи, которые не придумаешь самостоятельно... Если сначала решать, а потом посылать, рано или поздно перестанут обращаться. И тогда снова не будет опыта. Можно было бы брать за это деньги, но система оплаты будет слишком сложна, и предоплата на всех этих халявщиков действует как залп огнемета на саранчу. А оплата пост-фактум просто немыслима. Она не будет работать. Ни деньгами, ни печеньками. Ни услуга за услугу.
И как же быть?
Опыт, полученный с удовольствием и без траты нервов, подобен выброшенной на берег жемчужине. Так же редок, так же ценен, так же радует и удивляет.

@настроение: Доволен собой: отказался от печеньки на ночь.

12:36 

01.04.2012.

ООООО! Сегодня Первое Апреля!...


...


Но мне тааааааааааак лееень! :(


00:24 

Я начинаю чувствовать тебя чем-то похожим на отца-одиночку.
Утром с 8 до 9 (плюс погрешности) медицина. Военкомат, прививки и прочие радости.
Потом работа с вечерней отработкой опоздания из-за медицины.
Потом - путешествие в конюшню и процедуры для Асены: ежедневное промывание дважды в день и новая мазь, кажется, дают положительный результат. Думаю, если бы были сразу получены инструкции по поводу сустава, его можно было бы вылечить и наружними мерами, обойдясь без уколов.
Потом долгое возвращение в город по ночному лесу. Там, кстати страшно, если ходить по-правилам, слушая, проверяясь, выводя одно за другим преимущества пути, которым не пошёл из принципа. Только потому, что здесь кому-то может понадобиться помощь. Абсолютно иррациональное объяснение на узкой кривой тропинке в половину 11-го. И даже в том случае, что кому-то там помощь понадобится, я вполне трезво оцениваю тактическое преимущество, которое могут дать 5 патронов с раздражающим составом и 3-дюймовое лезвие моего викинга.
Особенно против чужого, пары зомби голливудского типа или ещё какой-нибудь "каноничной" угрозы. Максимум, что я смог бы сделать при такой встрече - вскрыть себе горло в надежде на легкую смерть и мизерное облегчение задачи более подготовленным приключенцам. Невеселые мысли. И все это - оборачиваясь, прислушиваясь, вглядываясь, проверяясь.
Вчера я пошёл домой по проезжей части. Но как только впереди показался участок, где нет фонарей, я мысленно назвал его Темной территорией, обругал себя и свернул на тропу. Еще раньше, чем в прошлый раз. Страшно - слов нет. На улице холодно. Снег скрипит. Кажется, что каждый мой шаг слышно метров за двести. Скрип-скрип-скрип. Остановиться, оглядеться, прислушаться. Снова скрип-скрип-скрип-скрип. Снова стоп. Каждый раз - разное число шагов и разные паузы. Причем, особо внимательные и особо короткие, когда из-за поворотов тропинки и деревьев назад или вперед видно меньше, чем на 10 метров. Длинные серии шагов только тогда, когда мимо проезжает машина: я все равно ничего не услышу, и меня самого труднее услышать. Свет фар чуть помогает разглядеть детали. Но он движется, движутся тени. Иногда нужно на некоторое время замереть, чтоб убедиться, что это лишь тени.
При этом искать не только угрозу, но и того, кому же могла понадобиться здесь помощь!
Не знаю, зачем и почему делаю это. Надеюсь, потому, что где-то очень глубоко внутри я всё же настоящий военный.
В противном случае остается только версия трусливый экстремал-мазохист. Встретил только сову. Определил её по части силуэта, тишине полета, крыльям... Вскоре её голос подтвердил догадку...

Какого чёрта!

09:45 

Чертов хирург!

Этот очкастый сученок хочет отправить меня на снимок! Хирург на Соловьева поставил мне А1! Нет, надо всякой мелюзге выслужиться!

@настроение: Ярость!

09:04 

Психиатр ко мне претензий не имеет.

Я к ней тоже. Хотя вот сейчас одна появилась. Много лет мечтаю отомстить медицинским работникам за этот чай у соседа в приемное время. Но... Не в той сфере работаю. А менять сферу деятельности из-за такой ерунды - стать настоящим безумным ученым с идеей фикс. С меня сразу можно будет писать злодея для ролевой игры. Кстати, это была отличная мысль.
...
Мррр. Невролог тоже ставит мне А1.
Опасаться осталось только хирурга.

08:48 

Комиссариат. Людно.

За 20 минут я получил дело и прошёл стоматолога. А1. Остались еще 2 сложных участка: зрение и неврология.
О. А за следующие 10 минут - зрение. Пока все хорошо. Хотя правый глаз видит чуть менее четко, чем левый.

@музыка: Никакой! Я всё ещё не нашёл плейер.

@настроение: Оптимистичное, кроме червячка сомнения.

01:14 

Напоминание об опасности желаний. (НЕ вторая часть!)

Приполз сейчас домой (как приполз - отдельная история). Собрал себе чуть-чуть еды поужинать (ужин - тоже отдельная история. Я вообще полон историй). Включил телевизор, чтобы посмотреть, что делается в мире.

Нечаянно наткнулся на канал SONY, где показывали фильм, оказавшийся впоследствии серией "Grey's Anatomy" (переведенный почему-то, как "Анатомия страсти";). Попал на тот момент, как сапер сообщал о кислородном коллекторе над той комнатой, где Грей держала снаряд внутри какого-то парня. Саперы вместе с доктором и Грей, пробираясь сквозь череду дополнительных сюжетов добрались до операционной, после напряженного диалога с применением психологических приемов сапер заставил Грей решиться, вытащить снаряд и отдать ему в руки.

Ему чертовски шел бронежилет, он был убедителен и трогательно героичен. Я даже пожалел слегка, что не брюнет.

Сапер ушел, и я начал думать, что это все же неплохая профессия. Когда Грей вышла за сапером в коридор, я подумал даже, что, возможно стоит учесть это при выборе распределения.

БААААХ! ОН, МАТЬ ТВОЮ, ВЗОРВАЛСЯ!

В ТРУХУ! В ФАРШ И КОНФЕТТИ!

ВМЕСТЕ С НАПАРНИКОМ И КУСКОМ КОРИДОРА!

Просто за долю секунды! У меня на глазах! Все, что от него осталось, смывали с неё в душе!

А потом показывают, как два хирурга, один из которых проводил не относящуюся к теме снаряда операцию, говорят, что с пациентами все будет хорошо, успевают даже сделать благородный поступок, выставив в положительном свете девушку-парамедика.

Серия заканчивается на лирическом диалоге о том, когда Он поцеловал Её в последний раз.

Конец серии...

ДВА САПЕРА!!! Два сапера перестали существовать за долю секунды! У одного из них, наверняка была семья, а у другого - собака! Два здоровых мужика исчезли в красных брызгах! Превратились в обои! И ни одного слова о них, ни сожаления, ни упоминания. НИ-ЧЕ-ГО!!!

Конечно, это можно объяснить защитной реакцией, но... Я потрясён.


18:54 

Что это! В городе -15! (bonus track 'О ментатах')

Лучше бы в городе были красные! Сейчас опять все замерзнет, потом опять будет таять. Потом снова замерзнет... На дворе почти апрель! Где?!
Где моя весна? Где моя Вирджин Куба Либре? И где, в конце концов, прошлогодний Сноуден?!
И вот тут мы слегка увильнем в сторону, благодаря критической статье в одном из неизвестных мне изданий (сей факт, кстати, дополнительно подчеркнет мысль, которая меня беспокоит).
Статья эта - "Уловки переводчиков" госпожи М. Лорие.  Хотя, учитывая год большинства ссылок (1968), можно предположить, что госпожа Лорие была товарищем Лорие. Поиск в Сети только что это косвенно подтвердил.
Первым следствием прочтения этой статьи стало желание отказаться от дочитывания "Catch 22" на русском и начать заново на английском.
Вторым - интересная мысль. Лорие вскрывает множество ляпов переводчиков, вызванных их поверхностном подходом к переводу.
Скажем, такая вот цитата:
"Во-первых,Snowdenне значитни снежная пещера, ни снежный занос(хотя snowдействительнозначит «снег»;). Den— простоочень обычное окончание английскихфамилий (Огден, Драйден и пр.). Во-вторых,Йоссариан не задает свой вопрос на«ломаном французском языке», а цитируетставшую хрестоматийной фразу из «Балладыо дамах былых времен» Франсуа Вийона,прибавив к французскому слову «снега»(neiges)это самоеокончание denво множественномчисле. Да, трудно объяснить то, чего самне понимаешь!"
Я смог только почесать кончик носа. Я вот не читал "Балладу о дамах былых времен", больше того, я и имени мсье Вийона раньше не слышал.
Может я и не слишком усердно слушал уроки литературы, но хотя бы уже названное имя и произведения я должен был бы помнить. Тем более, что в школе я был мальчиком почти примерным и уроков... почти не пропускал. Да нет, наверное, вообще не пропускал. Хотя марийским языком можно было бы вполне пожертвовать, я думаю... Не суть.
Суть в том, что не будь этой статьи, я бы читал эту книгу, видел эту фразу на французском и... Можно, конечно, пропустить, как я делал, когда был оооочень маленьким. Но ведь интересно. Перевод я мог бы и сделать. И может быть догадался бы убрать это "den". Минут через 15. И, наверное, удовлетворился бы. Но пожелай я копнуть глубже? Где я искал бы эти строки, если бы не было Сети? Максимум, на что можно рассчитывать - ссылка на произведение в критическом отзыве на саму Catch-22. А если бы его не было? Десятки или сотни часов в библиотеке в поисках зацепки? Сотни тысяч часов в просмотре текстов незнакомого языка?
А если бы речь шла не о любопытстве, а о человеческой жизни? Можно предположить любой сценарий.
Если бы не было Сети, я могу предположить только два варианта: Библиотеку из "Конных варваров" Гаррисона или человека-ментата из "Дюны" Герберта. Оба случая были будут централизованы. и в одном случае - стоят целое состояние удачливого и профессионального игрока-инвестора, в другом -  доступны только аристократам и крупным чиновникам. У Асприна есть баснословно дорогой "карманный мозг", но он тоже основывается на Сети - подобные решения ограниченно принимались еще во времена 125-х палмов. Да! Я настолько стар, что помню palm m125 и палмы вообще!.. Капец, я старый:(
Так вот....
Конец первой части.

22:23 

Странный день

Сегодня, похоже, городской день благожелательности. Мне сделали скидку в 37 рублей в ветеринарной аптеке, а у банкомата гражданин, перед которым я нечаянно попытался влезть со словами "пожалуйста, в очередь", предложил пропустить меня вперед (разумеется, я принес извинения и немного подождал).
С чего бы это? Весна? Или я выгляжу настолько больным, что окружающие невольно пытаются украсить последние дни моего существования? Или Небо проводит политику компенсации? Перед тем, как меня сегодня вечером попытаются ограбить, например.
Так и произошло! Нигде не могу найти плейер! :(

23:52 

Внезапно о Франции.

А именно - о событиях в Тулузе. Преступник, расстрелявший солдат и школьников погиб в результате долгой осады.
Что, разумеется, вызвало несколько негативную оценку со стороны некоторых наших сограждан. На моих глазах, например, отец и младший брат возмущались, что Мера (имени стрелка я уже не помню и считаю это правильным) не застрелили сразу же выстрелом в голову из винтовки. И если братом можно спокойно пренебречь, как типичным представителем серого "электората", то папенька, боюсь, может выражать мнение многих представителей образованной части нашего общества.
А с такими людьми полезно вести дискуссии. Можно больше узнать.
В чем, на мой взгляд, может заключаться позиция французских жандармов. Рай. Рай, в который в той или иной степени рассчитывают попасть отморозки. Считают ли они себя викингами, воинами какого-нибудь пророка, борцами за свободу, крутыми парнями, самураями, мутантами морского окуня - детали. Система их ценностей предполагает яркий аккорд в конце.
Дать им сыграть этот аккорд - невольно предоставить пример десяткам аналогичных буйных голов.
Напротив. Суд и много-много унылых лет в тюрьме размазывают ореол мученика в ничто. И, возможно, желающих будет поменьше.

00:24 

Некоторые вещи не меняются.

Мне, как и прежде, неуютно, когда меня публично хвалят и благодарят. Очень. Во-первых, это за шиворот вытаскивает меня из уютной тени, в которой хоть что-то можно сделать толком. Не прикинешься курьером адвокатской конторы, если на входе тебя спрашивают "Ой, а это ведь вы!". Во-вторых, это вообще неправильно. Никогда не любил, когда начальство заливалось про то, что было сделано мною или моими людьми, в тех нечастых случаях, когда кто-то формально оказывался под моим началом. Возможно, таков талан работников образования, но было от этого всегда некомфортно, неловко. Годы прошли, а неуютная реакция осталась. Очень приятно, когда тебе говорят спасибо наедине или в очень-очень тесном кругу.

Кроме того, в подобных случаях, часто "добавляют чаевые". Стыдно сознавать, что благодарность превышает сделанное.

А еще более стыдно понимать, что втайне мне очень хочется, чтобы эта долька славы повисела еще хотя бы полчасика, прежде, чем я в притворном гневе потребую её свернуть. Я всё продолжаю впустую надеяться, что моё Ледяное Солнце наткнется на что-нибудь вроде этого, вспомнит, что я хороший, и оттает. Чего, разумеется, никогда не произойдёт, и подобные "ошибки человеческой радости", немедленно исчезает, как только я до него добираюсь.

Обе слуховые галлюцинации утверждают, что мне пора спать... Ладно. Зато завтра - фотки за всю неделю!


23:48 

Этот маленький-маленький-маленький мир!

Средний рост мужчины на нашей планете считается равным 175 сантиметров. Где-то я слышал, что транспортные средства и оборудование в нашей стране проектируются в расчете на 170 см.


Мой рост, как я гордо говорю время от времени, стандартный тактический. По моим стандартам, конечно. И вот эти 5-10 сантиметров иногда очень ярко напоминают о себе. В японских машинах я в некоторых местах постоянно застреваю. А в отечественном транспорте постоянно во что-то втыкаюсь. Как же я сегодня саданулся коленом! Именно тем самым коленом, которое уже было повреждено холодом, ушибом на скалолазании и сальсой. Для коленей - беспощадный танец. По крайней мере, у меня. Не буду заявлять, что корчил сегодня Патрика Свейзи, но ноге все же пришлось прилично поработать.


Последние три-четыре сотни метров я откровенно припадал во время ходьбы.


Выживисту на заметку. В аптечке полезно иметь тюбик гепариновой мази. Или, на худой конец, троксевазин: гораздо удобнее выживать, когда тело не ноет от синяков и ушибов.


23:35 

Средо-вторник подходит к концу.

Только что, ужиная, узнал, что если замороженную картошку фри из супермаркета перегреть в микроволновке определенным образом, результат по вкусу не будет отличаться от семечек.


Засыпая, намерен думать о мясе по-французски. Принципиально отказывал себе в этом блюде с тех самых пор, так что не уверен даже: помню ли я его вкус. Но это неплохой вариант сна. Гораздо лучше многого, что мне снится большую часть времени в последние дни.


Записки Выживиста

главная